1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,993 --> 00:00:37,089
- Prethodno...
- Pitam se gdje je žderač grijeha.
2
00:00:37,172 --> 00:00:38,289
Niko ga nije vidio neko vrijeme.
3
00:00:38,372 --> 00:00:39,439
Mama!
4
00:00:40,733 --> 00:00:43,052
Došao sam i dodirnuo ga,
a onda me uzeo.
5
00:00:43,135 --> 00:00:45,427
Ona je sa detetom
neko a ne od mene.
6
00:00:45,510 --> 00:00:48,007
Vidio sam ožiljke na tvom golom tijelu.
7
00:00:48,090 --> 00:00:50,923
Pretpostavljam da bi mogao uzeti
kopile za tvoju ženu.
8
00:00:51,006 --> 00:00:52,177
Izlazi.
9
00:00:52,552 --> 00:00:53,971
Vjeruješ li mi za Malvu?
10
00:00:54,054 --> 00:00:55,264
Da.
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
Mislim da bi trebalo da se postavimo
Evan je sa Lizzie.
12
00:00:57,140 --> 00:00:58,517
Ako može proći pored Josiaha
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,810
i Kezzie Beardsley, to jest.
14
00:00:59,893 --> 00:01:01,304
Usamljeni, jesi li?
15
00:01:01,387 --> 00:01:02,654
Ovdje sam.
16
00:01:08,825 --> 00:01:12,014
Priđi ponovo meni ili mom mužu,
17
00:01:12,097 --> 00:01:14,500
i ja ću te jebeno ubiti.
18
00:01:17,382 --> 00:01:19,184
Oh, ne!
19
00:01:22,674 --> 00:01:24,710
Danas stojim pred vama
20
00:01:25,677 --> 00:01:28,113
da ti kažem da je đavo stvaran.
21
00:01:30,115 --> 00:01:32,463
Kažu da dolazi
pod maskom anđela.
22
00:01:34,052 --> 00:01:37,656
Ali razgovarao je sa mnom
u maski muškarca.
23
00:01:42,039 --> 00:01:43,741
Zaveo me.
24
00:01:45,964 --> 00:01:47,832
Izgubio sam svoju nevinost.
25
00:01:49,588 --> 00:01:51,293
Ukradeno je.
26
00:01:54,596 --> 00:01:56,632
Snimio neko kome sam verovao.
27
00:02:00,379 --> 00:02:02,247
Ko je obećavao.
28
00:02:06,485 --> 00:02:08,870
Ko je trebao biti ljubazan prema meni.
29
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Moja beba će biti kopile u tvojim očima.
30
00:02:19,206 --> 00:02:22,134
Ali nadam se da to možete vidjeti u svojim srcima
da se prema nama ponašaju ljubazno.
31
00:02:27,172 --> 00:02:29,258
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
32
00:02:29,341 --> 00:02:32,395
♪ O momku koji je otišao ♪
33
00:02:32,478 --> 00:02:35,030
♪ Reci, može li taj momak ♪
34
00:02:35,113 --> 00:02:37,767
♪ Bi li ja? ♪
35
00:02:37,850 --> 00:02:40,202
♪ Veselje duše ♪
36
00:02:40,285 --> 00:02:43,172
♪ Plovio je na dan ♪
37
00:02:43,255 --> 00:02:45,441
♪ Preko mora ♪
38
00:02:45,524 --> 00:02:48,411
♪ Za Skye ♪
39
00:02:48,494 --> 00:02:51,080
♪ Vlak i povjetarac ♪
40
00:02:51,163 --> 00:02:53,516
♪ Ostrva i mora ♪
41
00:02:53,599 --> 00:02:58,788
♪ Planine kiše i sunca ♪
42
00:02:58,871 --> 00:03:01,424
♪ Sve je to bilo dobro ♪
43
00:03:01,507 --> 00:03:04,126
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
44
00:03:04,209 --> 00:03:06,262
♪ Sve sam to bio ja ♪
45
00:03:06,345 --> 00:03:09,265
♪ Otišao je ♪
46
00:03:09,348 --> 00:03:11,400
♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪
47
00:03:11,483 --> 00:03:14,437
♪ O djevojci koja je otišla ♪
48
00:03:14,520 --> 00:03:16,639
♪ Reci, može li to djevojka ♪
49
00:03:16,722 --> 00:03:19,608
♪ Bi li ja? ♪
50
00:03:19,691 --> 00:03:21,744
♪ Veselje duše ♪
51
00:03:21,827 --> 00:03:24,814
♪ Jedrila je na dan ♪
52
00:03:24,897 --> 00:03:28,784
♪ Preko mora ♪
53
00:03:28,867 --> 00:03:35,094
♪ Za Skye ♪
54
00:03:35,715 --> 00:03:41,223
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.MY-SUBS.com
55
00:04:31,463 --> 00:04:33,065
Niste videli nikoga?
56
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
br.
57
00:04:36,526 --> 00:04:37,926
Nema smisla.
58
00:04:41,056 --> 00:04:43,659
Mora da ste nešto videli.
59
00:04:44,526 --> 00:04:46,078
Ili neko.
60
00:04:46,161 --> 00:04:48,630
Bio sam zauzet u ordinaciji.
61
00:04:49,131 --> 00:04:52,042
Mislio sam da sam vidio Malvu
dolazi prema kući.
62
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
Možda je kucala, ali...
63
00:04:54,824 --> 00:04:55,904
I nisi otvorio vrata?
64
00:04:56,772 --> 00:05:00,467
Zašto si onda izašao napolje?
Sa nožem?
65
00:05:01,510 --> 00:05:03,529
To je nož za orezivanje, zaboga.
66
00:05:03,612 --> 00:05:05,222
Išao sam u baštu.
67
00:05:05,305 --> 00:05:06,507
Šta hoćeš da kažeš momče?
68
00:05:08,696 --> 00:05:12,033
Tvoja žena stoji ispred
nas do lakata u krvi.
69
00:05:12,896 --> 00:05:15,149
Mislim da ništa ne impliciramo.
70
00:05:15,232 --> 00:05:16,766
Rekao sam ti.
71
00:05:18,794 --> 00:05:21,063
Dok sam našao Malvu,
72
00:05:21,404 --> 00:05:23,407
ko god da je ovo uradio, nestali su.
73
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
Već je bila mrtva.
74
00:05:25,314 --> 00:05:27,636
Ali morao sam pokušati spasiti bebu.
75
00:05:29,083 --> 00:05:30,831
Vjeruješ mi, zar ne?
76
00:05:30,914 --> 00:05:32,084
Je li bilo brzo?
77
00:05:32,814 --> 00:05:34,918
Želim to čuti s iscjeliteljevih usana.
78
00:05:35,001 --> 00:05:37,212
Koliko dugo bi
trebalo joj je da umre?
79
00:05:37,295 --> 00:05:39,007
Ako mene pitaš
ako je patila, onda...
80
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Reci mi.
81
00:05:40,923 --> 00:05:41,923
Koliko dugo?
82
00:05:42,342 --> 00:05:44,444
Sa prerezanim vratom...
83
00:05:47,222 --> 00:05:48,957
bilo bi brzo.
84
00:05:49,431 --> 00:05:51,935
Onda nema vremena za molitvu za oproštaj.
85
00:05:55,230 --> 00:05:58,000
Kratka molitva koja bi
su je ispravili pred Bogom.
86
00:06:00,984 --> 00:06:02,654
Zakopati ćemo ih u šumi.
87
00:06:02,737 --> 00:06:03,971
Nećemo.
88
00:06:04,054 --> 00:06:06,641
Ne mogu sahraniti kurvu
i vanbračno dijete
89
00:06:06,724 --> 00:06:08,785
pored bogobojažljivih muškaraca i žena.
90
00:06:08,868 --> 00:06:11,288
- Ona je bila tvoja ćerka.
- On je bio tvoje kopile.
91
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
On nije.
92
00:06:13,440 --> 00:06:14,708
Kome god da pripada,
93
00:06:16,167 --> 00:06:18,503
videćemo Malvu i tvog malog unuka
94
00:06:18,987 --> 00:06:20,255
Lezi da se odmori kako treba.
95
00:06:21,423 --> 00:06:22,808
Molim vas, g. Christie.
96
00:06:22,891 --> 00:06:26,946
sta? I neka anđeli plaču
a demoni se raduju
97
00:06:27,029 --> 00:06:29,825
koje grešnik ima
bio sahranjen u svetoj zemlji?
98
00:06:29,908 --> 00:06:31,543
Preko mog mrtvog tijela.
99
00:06:38,807 --> 00:06:39,808
br.
100
00:06:40,242 --> 00:06:41,343
Preko moje.
101
00:06:42,878 --> 00:06:44,730
Ako Malva i bairn
102
00:06:44,813 --> 00:06:46,961
da budu sahranjeni na mojoj zemlji,
na grebenu,
103
00:06:47,282 --> 00:06:50,870
Biće to nakon njene sahrane,
u osvećenom grobu.
104
00:06:50,953 --> 00:06:52,921
Jesam li bio jasan?
105
00:07:02,998 --> 00:07:06,134
Šta ćemo
ustani i reci o njoj, ha?
106
00:07:07,302 --> 00:07:09,204
Ta Malva Christie
107
00:07:10,605 --> 00:07:14,643
bila puna života i svetlosti,
108
00:07:15,143 --> 00:07:17,012
da ima vatre u njenim očima.
109
00:07:17,946 --> 00:07:20,115
I kada sam držao njenu malu bebu,
110
00:07:22,217 --> 00:07:24,402
Osetila sam tu istu svetlost u njemu.
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,070
ali...
112
00:07:29,405 --> 00:07:31,040
stanje tela.
113
00:07:33,428 --> 00:07:35,030
Ja ću se pobrinuti za nju.
114
00:07:36,878 --> 00:07:38,980
Okupićemo se u
Kuću sastanaka za nekoliko dana.
115
00:07:39,835 --> 00:07:42,076
Moj zet će voditi službu.
116
00:09:28,683 --> 00:09:29,828
Rekli ste da je lek,
117
00:09:29,911 --> 00:09:31,113
ali nije.
118
00:09:32,347 --> 00:09:34,015
To je od đavola.
119
00:09:34,475 --> 00:09:36,277
Ti si od đavola.
120
00:09:50,673 --> 00:09:52,180
Skupio hrabrosti
121
00:09:52,263 --> 00:09:53,886
da ubiješ ovog sam, zar ne?
122
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Ha.
123
00:09:57,105 --> 00:09:59,441
Mislim, najbolje se saberite.
124
00:10:00,475 --> 00:10:03,628
Ne želimo Jamieja
juri ovamo da te spasim.
125
00:10:19,754 --> 00:10:21,155
Jer znaš nešto?
126
00:10:23,298 --> 00:10:25,400
On te ne može spasiti od tebe samog.
127
00:11:12,113 --> 00:11:13,941
Ne bih te krivio ako nema više.
128
00:11:17,052 --> 00:11:18,453
Mislim da ću i ja imati jedan.
129
00:11:23,158 --> 00:11:24,626
Jeste li našli nešto?
130
00:11:26,995 --> 00:11:27,995
br.
131
00:11:30,791 --> 00:11:32,025
Ian je još uvijek u potrazi.
132
00:11:33,235 --> 00:11:36,321
Upozoriće Rogera, Bree, naseljenike.
133
00:11:36,404 --> 00:11:39,207
The Beardsleys
trebalo bi i sa njim do sada.
134
00:11:41,543 --> 00:11:43,137
Moli se Bogu da nađe nešto.
135
00:11:44,913 --> 00:11:46,782
Ko bi uradio ovako nešto?
136
00:11:49,208 --> 00:11:51,410
Gdje je ta Lizzie da otvori vrata?
137
00:11:52,053 --> 00:11:55,090
Mr. Crombie je vani
zadnji trem da te vidim.
138
00:11:57,125 --> 00:11:59,726
Čeprkao je po bašti.
139
00:12:00,295 --> 00:12:01,496
Šta da mu kažem?
140
00:12:03,632 --> 00:12:05,433
Mora da sam razgovarao sa Tomom.
141
00:12:05,954 --> 00:12:07,889
Pa, nadam se da imate odgovor za mene.
142
00:12:08,336 --> 00:12:11,423
Biće i drugih
pitam šta se desilo.
143
00:12:11,506 --> 00:12:13,392
Rekao sam mu da se vrati kasnije.
144
00:12:13,475 --> 00:12:15,714
Ali on je mrmljao
145
00:12:15,797 --> 00:12:18,154
želeći da vidim
mrtva devojka za sebe.
146
00:12:18,237 --> 00:12:20,148
- Ne.
- Nema potrebe.
147
00:12:20,582 --> 00:12:22,430
Malva je pretrpjela dovoljno poniženja.
148
00:12:23,051 --> 00:12:24,452
Šta je sa nama ostalima?
149
00:12:24,859 --> 00:12:26,889
Živjeti sa takvim skandalom!
150
00:12:27,289 --> 00:12:28,523
Blažena Marija.
151
00:12:29,291 --> 00:12:30,326
Znao sam da je ona nevolja
152
00:12:30,409 --> 00:12:32,177
od prvog trenutka
Pogledao sam je.
153
00:12:32,260 --> 00:12:34,213
Mora da ste i vi to vidjeli, gospodarice.
154
00:12:34,296 --> 00:12:35,296
br.
155
00:12:36,398 --> 00:12:38,148
Nikad nisam nista mislio.
156
00:12:38,600 --> 00:12:41,675
Nakon toga užasno
optužba i njeno priznanje
157
00:12:41,758 --> 00:12:43,255
svima i svakome na mestu sastanka
158
00:12:43,338 --> 00:12:46,308
da je bio gospodin Fraser
bairn koju je nosila.
159
00:12:47,662 --> 00:12:49,834
Mora da si je mrzeo.
160
00:12:49,917 --> 00:12:51,151
To je dosta.
161
00:12:51,799 --> 00:12:53,705
Mrtvi mogu govoriti sami za sebe.
162
00:12:53,788 --> 00:12:54,989
To je život koji moramo gledati.
163
00:12:55,857 --> 00:12:58,726
Da uvedem g. Crombija?
164
00:12:59,280 --> 00:13:00,959
Reci mu da nas čeka napolju.
165
00:13:09,331 --> 00:13:11,566
Ne želim nikoga
inače da me vidiš ovakvog.
166
00:13:12,567 --> 00:13:14,002
Dinna fash, mo nighean.
167
00:13:14,979 --> 00:13:17,405
Razgovaraću sa Hiramom.
Saznaj zašto je došao.
168
00:13:38,303 --> 00:13:41,707
Hvala ti još jednom, što si svratio, Hirame.
169
00:13:43,725 --> 00:13:45,641
Sigurno ću zamoliti Rodžera da čita iz
170
00:13:45,724 --> 00:13:47,618
Mr. Christie's Bible tokom službe.
171
00:13:53,267 --> 00:13:56,047
Nikada neću zaboraviti Mr. Christie's
lice kad mi je rekao.
172
00:13:57,459 --> 00:13:58,459
I Allan.
173
00:14:00,081 --> 00:14:02,150
- Jadni momak.
- Da.
174
00:14:04,205 --> 00:14:05,764
To je užasan šok za sve nas.
175
00:14:07,168 --> 00:14:08,375
Da li je onda bilo?
176
00:14:15,597 --> 00:14:16,731
Govori jasno.
177
00:14:19,155 --> 00:14:23,088
Ako treba da napraviš
neosnovane optužbe na mom pragu,
178
00:14:23,171 --> 00:14:26,574
uradićete to bez sumnje.
179
00:14:26,657 --> 00:14:28,853
Zgriješio si u očima Gospodnjim.
180
00:14:31,746 --> 00:14:33,365
Da li ti je tvoja žena oprostila
181
00:14:33,448 --> 00:14:35,784
za laganje
škotska djevojka s cvjetnim licem?
182
00:14:36,457 --> 00:14:37,858
Sada, g. Fraser,
183
00:14:38,545 --> 00:14:40,880
neka svaki čovek bude brz
da čuje i uspori na ljutnju.
184
00:14:41,813 --> 00:14:43,542
Zar svi patimo na grebenu
185
00:14:43,625 --> 00:14:46,211
jer žališ
oženiti ljubomornu Engleskinju
186
00:14:46,294 --> 00:14:48,805
oštrim jezikom
i još oštrije noževe?
187
00:14:51,533 --> 00:14:55,128
Da li je tvoja žena oprostila Malvi?
188
00:15:11,486 --> 00:15:13,087
Ako cijeniš svoj život,
189
00:15:14,355 --> 00:15:16,983
mudro biraj sledeće reči,
Mr. Crombie.
190
00:15:43,184 --> 00:15:47,689
Pa, šta, mislio si da je Hiram Crombie'd
Došao tražiš da moliš za šolju šećera?
191
00:15:49,289 --> 00:15:51,525
Skoro ima mjeru za tebe.
192
00:15:52,506 --> 00:15:55,843
I neće se stidjeti
o tome da kaže svojim prijateljima.
193
00:15:59,333 --> 00:16:01,887
Ti si sebičan. To si ti.
194
00:16:04,672 --> 00:16:07,626
Uzeo si život
nevina mlada devojka
195
00:16:07,709 --> 00:16:10,345
da zaštitim tog tvog muža,
zar ne?
196
00:16:10,428 --> 00:16:14,148
Kad si se zakleo da nećeš učiniti ništa.
197
00:16:20,594 --> 00:16:23,464
Ne kao da to ranije niste radili,
ipak, zar ne?
198
00:16:27,374 --> 00:16:28,642
Laganje,
199
00:16:29,488 --> 00:16:31,156
brak bez ljubavi,
200
00:16:32,700 --> 00:16:34,736
odlazak kada si trebao ostati,
201
00:16:36,571 --> 00:16:38,940
ostati kada si trebao otići.
202
00:16:45,647 --> 00:16:47,682
Trebao bih uskoro otići vidjeti Toma i Allana.
203
00:16:48,449 --> 00:16:49,601
Osećam da treba da budem
204
00:16:49,684 --> 00:16:51,719
tješeći ih u času potrebe.
205
00:16:52,654 --> 00:16:53,721
Ne brini.
206
00:16:54,589 --> 00:16:56,374
Vjerovatno trebaju
neko vrijeme sami sa svojom tugom.
207
00:16:56,774 --> 00:16:59,177
I sumnjam da će te očekivati.
208
00:16:59,260 --> 00:17:00,580
Znaš da nisi ministar.
209
00:17:02,302 --> 00:17:05,172
Da, postoji li nešto što možemo učiniti?
210
00:17:06,281 --> 00:17:09,084
Mislim da si ti
okrenite se da smirite gospođu Bug.
211
00:17:10,204 --> 00:17:11,844
I šta je sad, devojko?
212
00:17:12,318 --> 00:17:15,084
Obadiah Henderson at
vrata pitaju za gospodina Murraya.
213
00:17:15,669 --> 00:17:17,404
Rekao sam da nije bio ovde, ali...
214
00:17:19,373 --> 00:17:21,108
Šta si radila, Lizzie?
215
00:17:21,649 --> 00:17:23,301
Mrs. Bug te je tražio ranije
216
00:17:23,384 --> 00:17:25,170
- i zabrinuta za tebe.
- Bio sam...
217
00:17:25,253 --> 00:17:26,888
samo hranim konje.
218
00:17:27,738 --> 00:17:30,509
Ali vratio sam se u kuću
čim sam čuo strašnu vijest.
219
00:17:30,592 --> 00:17:31,877
Ne želim da izlaziš sam.
220
00:17:31,960 --> 00:17:33,269
Dinna ken ko je u pitanju.
221
00:17:33,676 --> 00:17:34,680
idem s tobom.
222
00:17:34,763 --> 00:17:36,169
Hajde onda, Roger Mac.
223
00:17:43,438 --> 00:17:44,706
Gospodine Henderson.
224
00:17:45,673 --> 00:17:47,025
Zašto Murray luta uokolo
225
00:17:47,108 --> 00:17:48,894
kao prokleta španska inkvizicija?
226
00:17:48,977 --> 00:17:50,495
Koje on ima pravo, a?
227
00:17:50,578 --> 00:17:52,067
Znaš da me je udario prije nekoliko mjeseci.
228
00:17:52,150 --> 00:17:53,932
Dobio sam crnilo oko zbog Malve.
229
00:17:54,015 --> 00:17:56,077
Razumijem koliko si uzrujan.
230
00:17:56,160 --> 00:17:59,623
Moje saučešće, g. Henderson.
To je užasna stvar
231
00:17:59,706 --> 00:18:02,083
za sve koji su poznavali gospođicu Christie.
232
00:18:02,757 --> 00:18:05,209
Nudim svoje najdublje
saučešće njenoj porodici.
233
00:18:05,994 --> 00:18:07,913
Ne morate
izrazi mi saučešće.
234
00:18:07,996 --> 00:18:11,299
Samo mislim
da znam da ste bili prijatelji.
235
00:18:12,186 --> 00:18:13,297
mozda vise?
236
00:18:13,380 --> 00:18:14,815
I šta predlažete?
237
00:18:15,430 --> 00:18:17,220
Misliš da jesam
nešto s ovim?
238
00:18:17,626 --> 00:18:18,760
Jesi li to rekao Murrayu?
239
00:18:19,950 --> 00:18:22,437
I imaš hrabrosti za to
reci mi to pred njim?
240
00:18:22,520 --> 00:18:25,640
G. MacKenzie ne predlaže.
Pitati je sve.
241
00:18:26,414 --> 00:18:28,147
Svi na grebenu imaju pitanja
242
00:18:28,230 --> 00:18:29,966
o tebi i tvojoj ženi.
243
00:18:30,400 --> 00:18:32,383
Je li istina da je posjekla
beba iz Malvinog stomaka
244
00:18:32,466 --> 00:18:33,777
pre nego što je prerezala vrat?
245
00:18:33,860 --> 00:18:35,469
Ili je bilo obrnuto?
246
00:18:38,893 --> 00:18:40,845
Drago mi je što si na Ridžu,
Gospodine Henderson, ali...
247
00:18:40,928 --> 00:18:42,707
Ali šta, g. Fraser?
248
00:18:42,790 --> 00:18:44,532
Hoćeš li mi prijetiti?
249
00:18:45,334 --> 00:18:47,047
Na isti način na koji ste pretili g. Crombieju?
250
00:18:47,130 --> 00:18:50,127
Video sam te sa Malvom. Kao što znate.
251
00:18:50,210 --> 00:18:53,257
Nisam je vidio. Ne neko vrijeme.
252
00:18:53,340 --> 00:18:54,880
Rekao sam tvom nećaku istu stvar.
253
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
I bolje da to ne zaboravi,
254
00:18:56,718 --> 00:18:58,597
osim ako zauzvrat ne želi crno oko.
255
00:18:58,680 --> 00:18:59,907
Imaću to na umu.
256
00:19:00,615 --> 00:19:02,017
Dobar dan, g. Henderson.
257
00:19:02,100 --> 00:19:05,436
Možda bi Murray trebao početi pitati
pitanja malo bliže kući.
258
00:19:31,871 --> 00:19:34,776
Žao mi je što sam lagao
hranim te ranije, Gideone.
259
00:19:35,442 --> 00:19:36,867
Da li mi opraštaš?
260
00:19:42,376 --> 00:19:43,376
Lizzie.
261
00:19:44,498 --> 00:19:46,383
Jeste li igdje vidjeli Beardsleyjeve?
262
00:19:46,761 --> 00:19:49,158
Ujak Jamie ih je želio
da mi pomogneš da pretražim Ridge,
263
00:19:49,241 --> 00:19:50,582
ali nisam mogao da ih nađem.
264
00:19:50,665 --> 00:19:54,619
Pa, ne baš.
265
00:19:54,702 --> 00:19:56,738
Uh, ali oni bi do sada trebali biti kod kuće,
Mislim.
266
00:19:58,346 --> 00:20:00,058
Ima li nečega što mi ne govoriš?
267
00:20:00,141 --> 00:20:02,577
Sigurno niste mogli pomisliti da oni...
268
00:20:05,568 --> 00:20:07,715
'Samo da ne znam
želim da budu u nevolji.
269
00:20:08,162 --> 00:20:09,718
U kakvoj bi nevolji mogli biti?
270
00:20:10,616 --> 00:20:12,670
Ne znam šta kriješ,
271
00:20:13,246 --> 00:20:14,781
ali moraš mi reći istinu.
272
00:20:15,490 --> 00:20:18,638
Ujak Jamie će biti
pitam zašto nisu sa mnom.
273
00:20:19,480 --> 00:20:23,684
Lizi, ako znaš
nešto ili nešto video...
274
00:20:29,256 --> 00:20:30,955
Teško je zamisliti nekoga na grebenu
275
00:20:31,038 --> 00:20:32,406
radim tako užasnu stvar.
276
00:20:32,974 --> 00:20:35,109
Malo hladnog krompira i putera.
277
00:20:36,010 --> 00:20:38,846
Uh, da postavim
tanjir za gospodaricu Fraser?
278
00:20:39,413 --> 00:20:42,016
Hvala, Lizzie.
Ne, ona je gore, odmara se.
279
00:20:43,406 --> 00:20:44,969
Ne možemo isključiti bilo koga.
280
00:20:45,052 --> 00:20:47,939
Osim već Obadije
znao da znam za njih.
281
00:20:48,022 --> 00:20:49,022
dakle,
282
00:20:49,893 --> 00:20:52,777
osim ako neko drugi
ne odobravaju njihove odnose...
283
00:20:52,860 --> 00:20:55,896
Pa, mislim
znamo da to nije bio žderač grijeha.
284
00:20:56,631 --> 00:20:58,446
Nije baš lijep prizor kada sam ga pronašao.
285
00:20:58,900 --> 00:20:59,901
Jadnik.
286
00:21:00,568 --> 00:21:02,226
Mora da je umro sasvim sam u svojoj kolibi.
287
00:21:02,309 --> 00:21:03,744
Žao mi je što to čujem.
288
00:21:04,311 --> 00:21:07,057
Nadam se da su Beardsleyevi
pomogao ti je da ga pristojno sahraniš.
289
00:21:07,890 --> 00:21:12,675
Hm, ne, ali... pa, mislili su
najbolje da sami izvrše pretragu,
290
00:21:13,129 --> 00:21:14,365
u drugom dijelu šume.
291
00:21:14,448 --> 00:21:17,300
To je razborito.
Pokrijte više zemlje na taj način.
292
00:21:17,383 --> 00:21:18,970
Pitam se od čega je žderač grijeha umro.
293
00:21:19,053 --> 00:21:21,319
Izgledalo je kao da mora
ha' je preminuo u snu.
294
00:21:21,402 --> 00:21:23,791
Ali čudna stvar je bila to
295
00:21:24,501 --> 00:21:26,778
bile su mu kosti prstiju
nedostaje mu jedna ruka.
296
00:21:26,861 --> 00:21:28,079
Njegove kosti prstiju? Jeste li sigurni?
297
00:21:28,162 --> 00:21:29,205
Aye.
298
00:21:29,288 --> 00:21:31,833
Pitam se ima li to veze
sa onim ljubavnim šarmom koji smo pronašli.
299
00:21:32,900 --> 00:21:36,821
Mislite da je to bila ljubomora
žena koja je to napravila i ubila Malvu?
300
00:21:36,904 --> 00:21:39,491
Slučajno
dokazi mogu upućivati na to,
301
00:21:39,574 --> 00:21:41,857
ali to dokazuje dalje
razumna sumnja?
302
00:21:41,940 --> 00:21:43,762
Gdje je Perry Mason
kad ti treba, ha?
303
00:21:43,845 --> 00:21:45,880
Da, znam. Gdje da počnemo?
304
00:21:46,214 --> 00:21:48,082
Nije kao da možemo
prijavi policiji,
305
00:21:48,516 --> 00:21:50,051
ili prijavite ovu stvar bilo kome.
306
00:21:50,612 --> 00:21:52,036
Ko je Perry Mason?
307
00:21:52,119 --> 00:21:54,121
On je advokat iz našeg vremena.
308
00:21:54,655 --> 00:21:56,212
On brani lažno optužene.
309
00:21:56,592 --> 00:21:58,527
Mislim da bi pitanje koje bi on postavio
310
00:21:58,610 --> 00:22:03,107
ko bi imao sredstva, motiv,
a prilika?
311
00:22:03,531 --> 00:22:04,665
Ja.
312
00:22:15,543 --> 00:22:16,644
Nisi to uradio.
313
00:22:17,545 --> 00:22:20,014
Zašto uopšte
predložiti tako nešto, Sassenach?
314
00:22:21,067 --> 00:22:23,003
Imam ovaj osećaj.
315
00:22:24,494 --> 00:22:25,870
Znaš, kad izađeš iz kuće
316
00:22:25,953 --> 00:22:27,739
i mislite da ste ostavili uključenu pećnicu.
317
00:22:27,822 --> 00:22:29,640
Mislim, svijeća gori.
318
00:22:30,427 --> 00:22:32,193
Znaš da vjerovatno nisi.
319
00:22:33,094 --> 00:22:35,263
Nikad to ranije niste radili, ali...
320
00:22:36,646 --> 00:22:38,082
šta ako je ovo vrijeme koje si ti uradio,
321
00:22:38,165 --> 00:22:40,226
i ovo je vrijeme
kuca gori, i...
322
00:22:42,419 --> 00:22:44,263
jednostavno se ne možeš otarasiti te misli.
323
00:22:44,872 --> 00:22:46,073
Šta to govoriš?
324
00:22:47,714 --> 00:22:50,351
Kad sam vidio Malvu
325
00:22:50,434 --> 00:22:52,242
dolazeći prema kući, ja...
326
00:22:53,527 --> 00:22:56,597
Uzeo sam malo Etera
a onda sam... legao sam.
327
00:22:57,852 --> 00:23:00,850
Kriste, Sasenah,
uspavao si se?
328
00:23:01,956 --> 00:23:03,447
Samo malo. ja...
329
00:23:04,158 --> 00:23:05,693
Nisam želio razgovarati s njom.
330
00:23:08,529 --> 00:23:12,666
Ali ja imam ovo...
poluzapamćen san.
331
00:23:14,969 --> 00:23:16,337
To je noćna mora, zaista.
332
00:23:16,903 --> 00:23:18,923
Malva je lupala na vrata i...
333
00:23:19,006 --> 00:23:21,375
onda odjednom,
bila je u ordinaciji.
334
00:23:22,209 --> 00:23:24,011
Prodrmala me je probudila i...
335
00:23:25,112 --> 00:23:26,847
i izgubio sam živce, i ja...
336
00:23:27,915 --> 00:23:29,316
Prijetio sam joj.
337
00:23:29,963 --> 00:23:31,264
Šta ako to nije bio san?
338
00:23:32,259 --> 00:23:34,698
Šta... ako jesam?
339
00:23:39,293 --> 00:23:41,237
Tvoj um se izigrava s tobom.
340
00:23:42,163 --> 00:23:43,424
Nisi je povredio.
341
00:23:43,507 --> 00:23:45,390
Nisi sposoban.
342
00:23:45,473 --> 00:23:47,034
Ali čuli ste šta je Roger rekao.
343
00:23:48,069 --> 00:23:51,205
O tome ko je imao sredstva
i motiv i prilika.
344
00:23:52,364 --> 00:23:54,241
Ako to pogledate izvana,
pa,
345
00:23:54,942 --> 00:23:57,629
imao sam sve tri,
i svi misle da sam to ja.
346
00:23:57,962 --> 00:23:59,088
Pa šta ako učine?
347
00:23:59,814 --> 00:24:01,282
Nije važno šta oni misle.
348
00:24:03,751 --> 00:24:05,019
ko god to bio,
349
00:24:05,619 --> 00:24:06,620
naći ćemo ih.
350
00:24:07,657 --> 00:24:08,789
Nastavićemo da tražimo.
351
00:24:58,200 --> 00:25:00,997
Smiješno. Mi nikad
reći da smo "samo ljudi"
352
00:25:01,080 --> 00:25:04,044
kada završimo
nešto dobro ili hvale vredno.
353
00:25:04,695 --> 00:25:08,599
Umjesto toga, to je ono što sami sebi govorimo
da opravdamo naše greške.
354
00:25:09,606 --> 00:25:13,004
Možda pokušaj,
da se u to uvjerimo
355
00:25:13,087 --> 00:25:15,506
osoba koju vidimo kako gleda unazad
kod nas u ogledalu
356
00:25:15,589 --> 00:25:17,024
zaista nije tako loše.
357
00:25:25,172 --> 00:25:26,492
Ali ko sam sad bio?
358
00:25:27,060 --> 00:25:28,927
Šta sam sad bio?
359
00:25:30,570 --> 00:25:36,452
Claire Elizabeth Beauchamp.
Dr. Randall. Gospodarice Fraser.
360
00:25:37,019 --> 00:25:39,870
Žena. Majko. Baka.
361
00:25:40,731 --> 00:25:43,567
Vještica. Ubica.
362
00:25:44,276 --> 00:25:46,503
"Murderess" najbolje odgovara.
363
00:25:51,759 --> 00:25:53,661
Teta Kler, ujka Džejmi.
364
00:25:54,929 --> 00:25:56,964
Moram ti nešto reći.
365
00:25:58,899 --> 00:26:00,309
Ima li to veze sa Malvom?
366
00:26:01,189 --> 00:26:02,390
To je Lizzie.
367
00:26:13,120 --> 00:26:14,321
ona je...
368
00:26:15,416 --> 00:26:16,884
sa djetetom.
369
00:26:19,897 --> 00:26:21,005
Je li to yers?
370
00:26:21,088 --> 00:26:23,324
- Uh, ne, ujače.
- Ko onda?
371
00:26:23,791 --> 00:26:24,992
Ko ju je razvratio?
372
00:26:25,666 --> 00:26:26,768
Daj mi njegovo ime.
373
00:26:28,101 --> 00:26:29,235
Beardsley.
374
00:26:30,197 --> 00:26:31,197
Beardsley?
375
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Ko je od njih bio?
376
00:26:35,169 --> 00:26:37,371
Ona ne zna
koji je otac.
377
00:26:40,908 --> 00:26:41,908
misliš...
378
00:26:42,729 --> 00:26:43,730
oboje?
379
00:26:49,565 --> 00:26:51,400
Ubacit ću njih dvoje.
380
00:26:51,851 --> 00:26:53,104
Saznajte istinu o tome.
381
00:26:53,187 --> 00:26:54,187
Kriste!
382
00:26:56,957 --> 00:26:58,368
Ako se vest o ovome proširi...
383
00:26:58,451 --> 00:26:59,560
Žao mi je, ujače.
384
00:27:01,370 --> 00:27:03,116
Nisam mogao ništa da kažem za večerom.
385
00:27:03,618 --> 00:27:05,160
Da li je htela da osramoti Lizzie.
386
00:27:06,133 --> 00:27:08,386
Ali sa ljudima
spekuliše da je Malva ubijena
387
00:27:08,469 --> 00:27:10,613
jer je bila neudata i ima dete,
388
00:27:11,145 --> 00:27:12,246
Mislio sam da bi trebao znati.
389
00:27:13,038 --> 00:27:14,507
Razgovaraću sa njom.
390
00:27:14,590 --> 00:27:18,273
Videću da se jedna od njih venča sa Lizi
ili oba Beardsleya mrtva kod njenih nogu.
391
00:27:36,909 --> 00:27:38,197
Kako ide propovijed?
392
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Dolazi.
393
00:27:40,188 --> 00:27:42,040
Ah, uradio si više posla od mene.
394
00:27:42,597 --> 00:27:44,417
jednostavno nisam za to,
395
00:27:44,500 --> 00:27:46,173
sa svime što se desilo.
396
00:27:47,374 --> 00:27:49,310
- A sada...
- Šta?
397
00:27:50,698 --> 00:27:53,431
Jemmy mi je upravo rekao
čuo je gospodina Buga kako govori gospođi Bug
398
00:27:53,514 --> 00:27:55,757
da su svi ubijeni
ljudi se pretvaraju u duhove.
399
00:27:57,078 --> 00:27:58,131
I to ga je zaista uplašilo.
400
00:27:58,214 --> 00:27:59,492
Stara budala.
401
00:28:01,155 --> 00:28:03,123
Ali da li i Jemmy
stvarno znaš šta to znači?
402
00:28:04,377 --> 00:28:05,997
Samo mu reci
da se nema čega bojati
403
00:28:06,080 --> 00:28:10,348
i moliti se ako
misli da je video duha.
404
00:28:10,431 --> 00:28:12,316
Jesam. A onda me je pitao
405
00:28:12,399 --> 00:28:15,110
ako bi to zaustavilo njegovu baku
pretvarajući i njega u duha.
406
00:28:15,903 --> 00:28:18,429
Ko mu je to rekao?
Ko je rekao da je Claire?
407
00:28:18,512 --> 00:28:20,547
Očigledno, ribari.
408
00:28:27,200 --> 00:28:29,035
Koliko si daleko?
409
00:28:30,551 --> 00:28:32,837
Nekoliko meseci ili tako nešto, možda.
410
00:28:32,920 --> 00:28:34,355
I da li je u pravu?
411
00:28:35,489 --> 00:28:37,108
Oba Beardsleyeva?
412
00:28:37,191 --> 00:28:38,191
pa...
413
00:28:39,526 --> 00:28:41,637
Kunem se da sam to ranije radio,
Gospodarice.
414
00:28:42,229 --> 00:28:43,414
Mislim, možda bih došao blizu...
415
00:28:43,497 --> 00:28:44,498
Lizzie.
416
00:28:45,466 --> 00:28:48,502
Vidite, sve je počelo kada
417
00:28:49,169 --> 00:28:51,505
ti i gospodin Fraser ste bili odsutni.
418
00:28:52,339 --> 00:28:54,074
Malarija se vratila,
419
00:28:55,142 --> 00:28:58,479
i mogao sam da osetim
groznica dolazi po mene.
420
00:28:59,814 --> 00:29:01,849
Krv mi je vruća i hladna.
421
00:29:03,183 --> 00:29:07,354
Zubi su mi tako jako zveckali
Mislio sam da će se slomiti.
422
00:29:08,522 --> 00:29:12,785
A onda i momci iz Beardsleya
stigla sa mojom mašću od žuči.
423
00:29:13,863 --> 00:29:17,164
I rekao sam da oni
mora sve protrljati.
424
00:29:18,165 --> 00:29:20,301
A onda...
425
00:29:20,921 --> 00:29:24,258
rekao je jedan od momaka
da bi mogao pokvariti svoju košulju.
426
00:29:26,040 --> 00:29:29,248
Pa sam rekao da je možda bolje da ga skinem.
427
00:29:30,011 --> 00:29:31,162
Vidim.
428
00:29:31,245 --> 00:29:33,213
Onda, pa...
429
00:29:35,049 --> 00:29:37,084
Jedna stvar je vodila drugoj.
430
00:29:40,067 --> 00:29:42,139
Obojica odjednom?
431
00:29:42,836 --> 00:29:44,057
Nisam htela.
432
00:29:45,492 --> 00:29:48,546
Mislim, jesam, ali...
433
00:29:48,629 --> 00:29:51,048
Elizabeth Wemys,
Nisam siguran da je to moguće
434
00:29:51,131 --> 00:29:53,184
da se upusti u seks
odnosi sa dva muškarca
435
00:29:53,267 --> 00:29:54,626
bez smisla.
436
00:29:55,290 --> 00:29:56,378
Ili misliš
437
00:29:57,227 --> 00:30:00,217
mislili ste da je jedan
blizanac i onda su te prevarili?
438
00:30:00,300 --> 00:30:02,159
Ne, gospodarice.
439
00:30:02,956 --> 00:30:04,462
Oh, ne smijete misliti da su Jo ili Kezzie
440
00:30:04,545 --> 00:30:06,113
mogao da uradi tako nešto.
441
00:30:07,981 --> 00:30:10,142
To je bio moj izbor.
442
00:30:10,918 --> 00:30:11,918
kunem se.
443
00:30:12,619 --> 00:30:14,605
To je olakšanje, pretpostavljam.
444
00:30:14,688 --> 00:30:16,274
Ali morao sam pitati.
445
00:30:16,357 --> 00:30:19,393
Osećao sam se... sigurno
446
00:30:20,253 --> 00:30:21,887
sa rukama oko mene.
447
00:30:23,430 --> 00:30:26,550
Sećam se da sam otvorio oči
448
00:30:26,633 --> 00:30:29,737
i vidim sanduk ispred svog lica.
449
00:30:31,086 --> 00:30:36,808
Tamne kovrče svuda oko njegovih tapa,
sitne i smeđe i naborane poput grožđica.
450
00:30:37,695 --> 00:30:42,383
Oh, svuda su identični,
451
00:30:42,990 --> 00:30:44,217
ako shvatite moje značenje.
452
00:30:47,107 --> 00:30:50,344
Dovoljno dobro znam šta radim.
453
00:30:51,732 --> 00:30:53,434
Ali mi smo bili...
454
00:30:53,897 --> 00:30:55,513
klizav s mašću,
455
00:30:55,596 --> 00:30:59,500
i gol ispod jorgana.
456
00:31:01,408 --> 00:31:02,408
I dogodilo se.
457
00:31:03,145 --> 00:31:05,237
- I nastavilo se događati.
- Da.
458
00:31:05,320 --> 00:31:07,956
Više puta sa
svaki od njih od tada.
459
00:31:10,177 --> 00:31:13,893
Osećaj se tako lepo, gospodarice.
460
00:31:14,363 --> 00:31:18,402
Možda je tako, i drago mi je
uživaš, ali...
461
00:31:18,485 --> 00:31:22,046
Znam da izgleda čudno.
462
00:31:23,114 --> 00:31:26,243
I pretpostavljam
Trebao sam nešto reći
463
00:31:26,326 --> 00:31:28,670
ili uradio nešto, ali...
464
00:31:29,596 --> 00:31:31,030
Nisam mogao misliti šta.
465
00:31:32,733 --> 00:31:34,301
i zaista,
466
00:31:35,482 --> 00:31:37,434
uopšte nije delovalo pogrešno.
467
00:31:37,804 --> 00:31:39,239
Lizzie,
468
00:31:39,926 --> 00:31:42,452
rizikujete veliki skandal.
469
00:31:43,277 --> 00:31:46,226
Ako je Hiram Crombie, na primjer,
470
00:31:46,530 --> 00:31:48,132
ako je saznao,
471
00:31:48,915 --> 00:31:50,997
kamenovao bi te zbog bluda.
472
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Zašto?
473
00:31:53,554 --> 00:31:55,122
To nikome ne šteti.
474
00:31:56,223 --> 00:31:58,425
I to se nikoga ne tiče osim nas.
475
00:31:58,750 --> 00:32:01,628
Sve što se dešava
ovdje je svačiji posao.
476
00:32:02,396 --> 00:32:03,730
Vi to znate.
477
00:32:05,321 --> 00:32:07,341
A sada si sa detetom.
478
00:32:07,424 --> 00:32:10,660
Aye. 'To je čudo, zar ne?
479
00:32:11,137 --> 00:32:14,190
Uzmi tri od
jesi barem razradio plan?
480
00:32:14,273 --> 00:32:16,227
Postojat će samo jedna stvar
481
00:32:16,310 --> 00:32:18,212
u knjigama g. Frasera,
a to je za udaju.
482
00:32:18,560 --> 00:32:20,295
Ne možete imati oboje.
483
00:32:20,927 --> 00:32:22,296
Ne radi na taj način.
484
00:32:22,690 --> 00:32:25,856
Ali bili smo tako... srećni.
485
00:32:26,767 --> 00:32:28,186
Pa, ako su oba Beardsleyeva
486
00:32:28,269 --> 00:32:31,005
su još uvek živi posle
g. Fraser ih pronalazi,
487
00:32:31,088 --> 00:32:32,657
on može uzeti stvari u svoje ruke
488
00:32:32,740 --> 00:32:35,210
i riješiti taj problem umjesto vas.
489
00:32:43,960 --> 00:32:45,377
Da li se Ian vratio?
490
00:32:45,460 --> 00:32:46,460
br.
491
00:32:50,377 --> 00:32:53,555
Mr. Bug! Trenutak, ako izvolite.
492
00:32:59,853 --> 00:33:02,473
Tako ili onako,
Džemiju je to ušlo u glavu
493
00:33:02,556 --> 00:33:05,443
da postoje neke duše
sa puno nedovršenih poslova
494
00:33:05,526 --> 00:33:06,860
ovdje na grebenu.
495
00:33:07,461 --> 00:33:09,931
Oh, mali kreten je to čuo, zar ne?
496
00:33:10,014 --> 00:33:12,010
Da, i on je prestravljen.
497
00:33:12,866 --> 00:33:14,801
Kad bi mogao biti malo
pažljivije oko njega, molim.
498
00:33:15,120 --> 00:33:16,853
Pa, to je život za tebe.
499
00:33:17,771 --> 00:33:20,498
Ye canna shelter
momak od takvih stvari zauvek.
500
00:33:21,642 --> 00:33:24,528
U stvari, postoji krmača koju treba zaklati
501
00:33:24,611 --> 00:33:26,664
ako vam treba slanina prije gospođe Bug i mene
502
00:33:26,747 --> 00:33:28,927
uzmi viski do River Run.
503
00:33:29,010 --> 00:33:31,347
Zamolio bih vas da pomognete, ali...
504
00:33:31,430 --> 00:33:33,832
ali ne želim da ti pokvarim ručak.
505
00:33:34,700 --> 00:33:36,100
Nastavite, g. Bug.
506
00:33:38,678 --> 00:33:40,669
Roger Mac, dođi sa mnom.
507
00:33:44,110 --> 00:33:45,612
Havena je vidjela Beardsleyeve, zar ne?
508
00:33:46,300 --> 00:33:47,734
Ne, zašto?
509
00:33:48,447 --> 00:33:49,582
Ah, nema veze.
510
00:33:51,238 --> 00:33:53,317
Primetili ste da niste
želim i svoje sendviče.
511
00:33:53,400 --> 00:33:54,601
Niste gladni?
512
00:33:57,560 --> 00:33:59,163
Vjerovatno ti zvuči smiješno,
513
00:33:59,246 --> 00:34:01,365
ali u buducnosti,
ima i onih koji se protive
514
00:34:01,448 --> 00:34:03,200
da jedem životinje u potpunosti.
515
00:34:03,283 --> 00:34:04,518
Da, rekla mi je Claire.
516
00:34:05,051 --> 00:34:06,491
Vegetarijanci.
517
00:34:08,355 --> 00:34:09,957
Hoćete li mi reći da ste se pridružili njihovim redovima?
518
00:34:10,457 --> 00:34:11,457
br.
519
00:34:12,826 --> 00:34:15,646
Ne znam zašto se toliko mučim
pomisao na sve te stvari,
520
00:34:15,729 --> 00:34:17,264
kada oboje znamo da sam...
521
00:34:17,951 --> 00:34:18,951
Ubio čoveka?
522
00:34:22,603 --> 00:34:24,938
Samo Bog ti je sudija, Roger Mac.
523
00:34:25,639 --> 00:34:26,707
Šta sam uradio
524
00:34:27,487 --> 00:34:28,555
tom čovjeku iz Brownsvillea...
525
00:34:29,870 --> 00:34:31,987
zar nije isto kao
šta se desilo sa Malvom?
526
00:34:32,070 --> 00:34:33,447
br.
527
00:34:33,530 --> 00:34:34,685
Ali "ne ubij..."
528
00:34:34,768 --> 00:34:36,748
Nije dobro za
citat "ne ubij."
529
00:34:37,778 --> 00:34:40,407
U grčkim i hebrejskim spisima,
530
00:34:40,490 --> 00:34:41,766
koristi se riječ "ubistvo".
531
00:34:42,481 --> 00:34:43,730
Malva je ubijena.
532
00:34:44,397 --> 00:34:46,466
Pitam se
gde je Bog u svemu ovome.
533
00:34:47,427 --> 00:34:48,695
I gde ja stojim.
534
00:34:49,730 --> 00:34:51,382
Kako mogu propovijedati drugima kada...
535
00:34:51,465 --> 00:34:53,433
Vidim da ti
želim da se brinem o njima,
536
00:34:53,860 --> 00:34:54,967
narod ovde.
537
00:34:55,050 --> 00:34:56,420
To je poslednja stvar na koju sam pomislio,
538
00:34:56,503 --> 00:34:57,938
odrastao u ministrovoj kući.
539
00:34:59,673 --> 00:35:02,509
To je sahrana i krštenje i...
540
00:35:04,457 --> 00:35:05,825
Možda samo mogu pomoći.
541
00:35:07,006 --> 00:35:08,836
Čak i slušanjem i molitvom.
542
00:35:11,544 --> 00:35:13,279
Mislim da ministar ne dolazi.
543
00:35:14,732 --> 00:35:16,227
Neko to mora da uradi.
544
00:35:17,925 --> 00:35:19,117
Mislim da sam to ja.
545
00:35:22,201 --> 00:35:23,772
Imam oči da to vidim, momče.
546
00:35:25,999 --> 00:35:27,601
Morao bih da se pobrinem za zaređenje.
547
00:35:29,576 --> 00:35:31,444
Možda postoji
način da se to uradi brzo, ali...
548
00:35:32,074 --> 00:35:34,621
znaš šta dolazi... rat.
549
00:35:35,854 --> 00:35:37,507
Već je tu, zapravo.
550
00:35:37,590 --> 00:35:39,091
Kao što mi je jedan mudar čovek jednom rekao,
551
00:35:40,047 --> 00:35:41,548
uvek dolazi rat.
552
00:35:42,475 --> 00:35:44,444
Zato još nisam rekao Brianni.
553
00:35:46,480 --> 00:35:47,828
Ne želim da me smatra kukavicom.
554
00:35:48,609 --> 00:35:49,810
Mislite da bi?
555
00:35:50,957 --> 00:35:53,593
Ranije sam se borio sa sveštenikom.
556
00:35:54,187 --> 00:35:56,907
Sada, naravno,
nije bio baš mačevalac.
557
00:35:56,990 --> 00:35:58,992
Nisam mogao da se borim sa vojskom,
Ne mislim.
558
00:36:01,160 --> 00:36:03,328
Ali mogao bih preuzeti
oružje za odbranu onih kojima je potrebna.
559
00:36:04,538 --> 00:36:05,806
I to mi je dovoljno.
560
00:36:06,773 --> 00:36:07,808
Vaša žena...
561
00:36:10,010 --> 00:36:11,545
ona takođe ima oči.
562
00:36:34,434 --> 00:36:36,970
Zaveo si Malvu svojim mešanjem.
563
00:36:38,805 --> 00:36:40,410
Uvijek se miješam.
564
00:36:41,641 --> 00:36:43,877
Donosite bol svima oko sebe.
565
00:36:46,265 --> 00:36:47,533
Tvoja ćerka,
566
00:36:48,155 --> 00:36:50,757
ima dobar ukus
kada se vratila ovamo.
567
00:36:52,419 --> 00:36:53,737
Da te spasim.
568
00:36:53,820 --> 00:36:55,806
Prestani.
569
00:36:55,889 --> 00:36:58,442
Samo prestani.
570
00:36:58,525 --> 00:37:00,527
Našla se u mračnoj sobi
571
00:37:00,610 --> 00:37:03,681
pozadi
kafana sa bebom u stomaku
572
00:37:03,764 --> 00:37:06,015
koje nikada nije planirala imati.
573
00:37:23,704 --> 00:37:26,037
I pogledaj Lizzie.
Ne može čak ni da ti kaže
574
00:37:26,120 --> 00:37:28,063
ko je otac njenog djeteta.
575
00:37:34,381 --> 00:37:36,821
kako ćeš to ispraviti,
Claire?
576
00:37:46,506 --> 00:37:47,925
Zar nisi ti pametan,
577
00:37:48,008 --> 00:37:49,568
Dr. Rawlings...
578
00:37:49,651 --> 00:37:51,622
Mrs. Beauchamp, Madam Fraser.
579
00:37:51,705 --> 00:37:53,977
Claire. Prelepe laži.
580
00:37:54,060 --> 00:37:56,133
Vjerujem da imaš tajne, Claire.
581
00:37:56,216 --> 00:37:57,835
Sada ćeš biti u ponoru.
582
00:37:57,918 --> 00:37:59,670
Osjećam isparenja pakla.
583
00:37:59,753 --> 00:38:01,605
Obivajte u tami, gospođo.
584
00:38:01,688 --> 00:38:03,148
Mrak je mjesto gdje pripadam.
585
00:38:03,231 --> 00:38:05,214
Videli ste i ranije kako umiru muškarci.
586
00:38:05,297 --> 00:38:07,986
Možete izaći sada,
Claire... kažu da sam vještica.
587
00:38:08,069 --> 00:38:09,628
- Vještica.
- Znamo šta se dešava
588
00:38:09,711 --> 00:38:11,327
- za vještice, zar ne, Malva?
- Da sam imao damu
589
00:38:11,410 --> 00:38:13,151
- spavati...
- Pomozite miliciji.
590
00:38:13,234 --> 00:38:14,651
Njena hladna, mračna osećanja.
591
00:38:14,734 --> 00:38:15,786
Posljedice...
592
00:38:15,869 --> 00:38:16,932
Još laži.
593
00:38:17,015 --> 00:38:18,589
Prerezaću joj vrat, kunem se.
594
00:38:18,672 --> 00:38:20,263
Rekao si istinu o sebi.
595
00:38:20,346 --> 00:38:22,544
- Tvoje prelepe laži.
- Prestupio si...
596
00:38:22,627 --> 00:38:25,529
Samo imate
sami ste krivi za ovo.
597
00:38:35,622 --> 00:38:37,119
Idemo na sahranu, Sassenach,
598
00:38:37,844 --> 00:38:39,145
da se ne sudi.
599
00:38:39,719 --> 00:38:41,103
Stvarno vjerujete u to?
600
00:38:41,688 --> 00:38:44,024
Idemo da se nađemo
moji budući porotnici.
601
00:38:45,031 --> 00:38:47,985
Stanite na suđenje
sud javnog mnjenja.
602
00:38:48,068 --> 00:38:49,936
E, to je to, mišljenje.
603
00:38:50,616 --> 00:38:53,022
Neću ništa udostojiti
glasine sa odgovorom.
604
00:38:54,241 --> 00:38:55,976
A šta kažeš na berbe?
605
00:38:56,610 --> 00:38:58,495
"Štapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti,
606
00:38:58,578 --> 00:39:00,131
- ali imena me nikada neće povrijediti."
- Hmm.
607
00:39:01,521 --> 00:39:04,300
Nikada me nije bilo briga
za ono što su ljudi mislili.
608
00:39:05,180 --> 00:39:06,380
Ali ovo...
609
00:39:11,591 --> 00:39:13,478
Bilo ko želi bilo šta da ti kaže,
610
00:39:13,561 --> 00:39:15,463
prvo će mi to morati reći.
611
00:39:39,552 --> 00:39:41,961
Ko od nas nije grešnik?
612
00:39:43,800 --> 00:39:46,942
Malva je bila ćerka, sestra,
613
00:39:48,113 --> 00:39:49,315
i prijatelja.
614
00:39:50,870 --> 00:39:53,808
Možda nikada nije
zvali "majka" ili "žena"
615
00:39:54,901 --> 00:39:57,894
ali to nisu stvari
po kome se može proceniti nečija vrednost.
616
00:39:59,231 --> 00:40:01,233
Bog sigurno ne.
617
00:40:02,342 --> 00:40:04,945
Nije bitno ko smo,
618
00:40:06,179 --> 00:40:07,580
niti šta smo uradili,
619
00:40:08,200 --> 00:40:10,169
ili šta nam je urađeno.
620
00:40:11,619 --> 00:40:12,620
Bog oprašta.
621
00:40:14,180 --> 00:40:16,763
Gospode, ti si jedini naš sudija.
622
00:40:17,958 --> 00:40:20,997
Preporučamo Malvinu dušu Vašoj brizi.
623
00:40:21,674 --> 00:40:24,076
Molim vas ustanite prije nego što izađemo napolje da legnemo
624
00:40:24,677 --> 00:40:27,280
Malvino tijelo i
da se njen sinčić odmori.
625
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
Ne.
626
00:40:43,249 --> 00:40:44,249
Ne on.
627
00:41:32,780 --> 00:41:34,101
Spusti to!
628
00:41:36,836 --> 00:41:38,071
Oni su mrtvi...
629
00:41:38,706 --> 00:41:39,707
zbog tebe.
630
00:41:39,790 --> 00:41:40,790
Allan!
631
00:41:41,708 --> 00:41:43,877
Mogu li podsjetiti
ti da stojimo pred Bogom.
632
00:41:50,760 --> 00:41:51,984
Vi kopilad.
633
00:41:52,618 --> 00:41:54,162
Uzeli ste moju sestru od mene.
634
00:41:56,189 --> 00:41:58,976
A ipak i dalje dobijate
da živiš savršeno,
635
00:41:59,059 --> 00:42:01,560
srećni mali životi,
kao da se ništa nije desilo.
636
00:43:02,202 --> 00:43:04,682
Moraćete da se venčate.
Što prije to bolje.
637
00:43:12,568 --> 00:43:14,901
Koji od njih onda treba da bude,
djevojka?
638
00:43:16,195 --> 00:43:18,431
ja... ja mogu...
639
00:43:18,998 --> 00:43:21,964
Ja... ne želim da biram.
Volim ih oboje.
640
00:43:22,275 --> 00:43:23,977
Sada nije stvar u tome koga voliš.
641
00:43:24,444 --> 00:43:25,812
Imaš dete u stomaku.
642
00:43:26,246 --> 00:43:27,955
Ništa nije važno osim ako se radi kako treba.
643
00:43:28,314 --> 00:43:30,316
Znači da slika svoju majku u kurvu.
644
00:43:30,783 --> 00:43:32,852
- Nisam kurva.
- Nisam rekao da jesi.
645
00:43:33,302 --> 00:43:36,147
Ali drugi hoće kada se pročuje
šta si radila, devojko.
646
00:43:36,556 --> 00:43:38,558
Raširi noge za
dva muškarca i nisu se udali ni za jednog.
647
00:43:39,125 --> 00:43:40,811
sada sa zecom,
i ne možete imenovati njegovog oca.
648
00:43:40,894 --> 00:43:42,562
Mogu ga imenovati.
649
00:43:43,635 --> 00:43:46,037
Zvat će se Beardsley.
650
00:43:47,560 --> 00:43:49,150
Ne razumeš.
651
00:43:49,233 --> 00:43:52,252
Oni su jedna duša
652
00:43:53,029 --> 00:43:54,391
u dva tela.
653
00:43:54,474 --> 00:43:56,126
Ako ti je stalo do sudbine te duše,
654
00:43:56,209 --> 00:43:59,112
imaćete ta dva tela
stajati preda mnom, neminovno.
655
00:44:01,928 --> 00:44:02,928
Gdje su oni?
656
00:44:09,055 --> 00:44:12,209
Molim vas, g. Fraser. Jesmo li
hoćeš li to učiniti ovdje u štali?
657
00:44:12,292 --> 00:44:15,495
Hristos je rođen u jaslama.
Bilo je dovoljno dobro za Njega.
658
00:44:16,362 --> 00:44:19,537
Pošto ne možete birati
među sobom,
659
00:44:19,620 --> 00:44:22,740
kratka slama je venčava.
660
00:44:23,196 --> 00:44:24,348
- Ali g. Fraser, gospodine...
- Pa, ali...
661
00:44:24,431 --> 00:44:25,431
Hajde.
662
00:44:39,345 --> 00:44:40,580
Uzmi je za ruku.
663
00:44:50,050 --> 00:44:52,648
Da li se zaklinete pred ovim svedocima?
664
00:44:53,131 --> 00:44:55,280
ti ćeš uzeti Elizabeth Wemyss
da ti budem zena?
665
00:44:56,102 --> 00:44:57,370
Da.
666
00:44:57,971 --> 00:44:59,606
A da li ti, mali beomo,
667
00:45:00,320 --> 00:45:01,989
prihvati Keziah Beardsley...
668
00:45:04,185 --> 00:45:05,620
Ti si Kezija?
669
00:45:06,546 --> 00:45:07,997
Uzećete ga za svog muža?
670
00:45:08,607 --> 00:45:11,000
Da, hoću.
671
00:45:11,460 --> 00:45:12,460
Vi ste brzi.
672
00:45:12,817 --> 00:45:15,305
Kada nađemo sveštenika,
biće ispravno blagosloveno.
673
00:45:15,388 --> 00:45:17,097
do tada,
nećete pričati ni sa kim o ovome.
674
00:45:17,180 --> 00:45:18,842
Niko ne sme da zna. Razumijete li me?
675
00:45:20,065 --> 00:45:21,065
Pa, to je to?
676
00:45:21,928 --> 00:45:23,196
Da.
677
00:45:24,508 --> 00:45:26,810
A ti, bolje da odeš sutra.
678
00:45:27,233 --> 00:45:29,369
Vrati se dok se dijete ne rodi.
679
00:45:45,585 --> 00:45:47,228
Toliko me rastužuje da neki neće vjerovati
680
00:45:47,311 --> 00:45:48,581
Malvina beba je u raju
681
00:45:48,664 --> 00:45:50,390
jer nije kršten.
682
00:45:52,525 --> 00:45:53,526
Mislite li da jeste?
683
00:45:54,520 --> 00:45:57,089
Kao otac, rekao bih da želim
da verujem svim svojim srcem.
684
00:45:58,311 --> 00:46:00,714
Kao ministar, nisam siguran.
685
00:46:01,693 --> 00:46:03,161
Ali želim da saznam.
686
00:46:04,956 --> 00:46:07,019
Drago mi je što si više muž
onda ministar.
687
00:46:09,695 --> 00:46:11,511
Ali šta ako je moj poziv ovdje, Bree?
688
00:46:15,615 --> 00:46:18,062
Šta ako želim
učiniti propovedanje zvaničnim?
689
00:46:19,108 --> 00:46:21,204
I ja dobijam isto
uzbuđenje kao što ja radim kada predajem,
690
00:46:21,287 --> 00:46:24,590
samo ja osecam da se mese
nešto u mojoj duši.
691
00:46:26,206 --> 00:46:27,840
I tako si dobar u tome.
692
00:46:28,594 --> 00:46:31,597
Shvatam. Da.
693
00:46:32,891 --> 00:46:34,560
Šta bi to značilo za našu porodicu?
694
00:46:35,268 --> 00:46:36,745
Valjda zato i pitam.
695
00:46:38,310 --> 00:46:40,812
Mogao bih barem saznati
šta bi bilo potrebno da se zaredi.
696
00:46:41,666 --> 00:46:43,802
Rogere, odgojio te je ministar.
697
00:46:44,711 --> 00:46:48,047
Oboje znamo kako je
da roditelji stalno dežuraju,
698
00:46:48,646 --> 00:46:50,372
zvao u svako doba.
699
00:46:51,684 --> 00:46:55,288
Mama bi otišla u najmanju ruku
kada su je njeni pacijenti trebali,
700
00:46:55,371 --> 00:46:58,157
i zaista smo patili zbog toga.
701
00:46:59,425 --> 00:47:01,994
Izgleda da su stvari ispale u redu
odakle ja sedim.
702
00:47:03,802 --> 00:47:05,437
Kunem ti se, Bree,
703
00:47:06,332 --> 00:47:07,767
za šta god sam pozvan,
704
00:47:08,734 --> 00:47:12,304
Pozvana sam da ti budem muž
a prvo otac.
705
00:47:13,639 --> 00:47:16,607
Šta god da uradim neću
biti po cijeni moje porodice.
706
00:47:19,766 --> 00:47:21,534
Stvarno želiš ovo, zar ne?
707
00:47:22,153 --> 00:47:25,457
Zamislite samo kako bi to bilo neverovatno
kad bih mogao sam krstiti naše dijete.
708
00:47:27,928 --> 00:47:30,597
Čuo sam da postoji prezbiterij u Edentonu.
709
00:47:35,795 --> 00:47:40,250
Pa, pretpostavljam da imamo malo vremena
710
00:47:40,333 --> 00:47:41,467
dok beba ne dođe.
711
00:47:42,468 --> 00:47:44,553
Je li to da?
712
00:47:47,707 --> 00:47:50,026
Ljudi plaču za našim kuhinjskim stolom
dan i noć?
713
00:47:51,511 --> 00:47:53,279
Šta bih im uopće služio?
714
00:47:53,813 --> 00:47:55,748
Nisam baš dobar u pečenju.
715
00:47:56,716 --> 00:47:59,283
Oh, i, um, ja sam katolik.
716
00:48:01,106 --> 00:48:05,408
Mm, ovaj zadnji
baca ključ u stvari.
717
00:48:05,491 --> 00:48:08,130
Da je samo moj svekar
me je u nekom trenutku podsetio.
718
00:48:08,670 --> 00:48:10,179
Znao sam za slaninu.
719
00:48:11,764 --> 00:48:13,307
Ali ti ne misliš
bi vašem stadu smetalo?
720
00:48:13,840 --> 00:48:15,641
Ne bih trebao da se preobratim?
721
00:48:16,341 --> 00:48:18,143
Ako imaju problema s tim,
mogu da odu u pakao.
722
00:48:20,173 --> 00:48:21,324
Naravno.
723
00:48:21,407 --> 00:48:24,394
Nadajmo se
da imate diplomatskiju liniju
724
00:48:24,477 --> 00:48:26,446
spreman kada dođe vreme.
725
00:48:27,786 --> 00:48:31,726
Počećemo da se pakujemo
sutra i krenimo što pre.
726
00:48:44,043 --> 00:48:46,300
Idem po šolju čaja.
727
00:48:49,235 --> 00:48:50,403
sta?
728
00:48:52,157 --> 00:48:54,493
Pravi šolja čaja
sve u redu sa svetom.
729
00:48:55,066 --> 00:48:58,173
Istina koju priznaje svaki Englez
osoba koja je ikada živela.
730
00:48:59,692 --> 00:49:01,346
Hvala Bogu da sam Škot.
731
00:49:21,385 --> 00:49:22,385
Jutro.
732
00:49:32,489 --> 00:49:34,968
Zašto dobijam
osećaj da me izbegavaš,
733
00:49:35,051 --> 00:49:36,252
Gospođo Beardsley?
734
00:49:38,277 --> 00:49:40,446
Da li Josiah zaista mora da ode?
735
00:49:42,514 --> 00:49:44,783
Gospodin Fraser je doneo svoju odluku.
736
00:49:45,858 --> 00:49:48,157
Šta sa svime
to se dešava na Ridžu...
737
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Žao mi je.
738
00:49:50,363 --> 00:49:51,898
Hteo sam da ti kažem.
739
00:49:52,865 --> 00:49:54,326
Dan kada je Malva umrla.
740
00:49:55,388 --> 00:49:57,978
pokucao sam na vrata,
ali je bio zaključan.
741
00:50:02,608 --> 00:50:04,062
Pokucao si na vrata?
742
00:50:04,883 --> 00:50:06,403
Lupao i lupao.
743
00:50:07,326 --> 00:50:09,068
I sigurni ste da je to bilo tog jutra?
744
00:50:11,384 --> 00:50:12,652
Aye.
745
00:50:14,040 --> 00:50:16,054
Jesam li uradio nešto loše, gospodarice?
746
00:50:17,557 --> 00:50:18,557
br.
747
00:50:19,198 --> 00:50:20,398
Drago mi je da si mi rekao.
748
00:51:05,237 --> 00:51:06,237
br.
749
00:51:08,870 --> 00:51:10,460
Ali ja to nisam uradio.
750
00:51:10,543 --> 00:51:12,925
To ništa ne mijenja.
751
00:51:13,530 --> 00:51:15,548
Misliš da me se možeš riješiti?
752
00:51:16,768 --> 00:51:19,447
- Ovo nije gotovo, Claire.
- Ne.
753
00:51:19,530 --> 00:51:22,077
Devojka možda nije umrla od tvoje ruke,
754
00:51:22,160 --> 00:51:24,690
ali ti si je doveo do njenog groba.
755
00:51:25,000 --> 00:51:27,376
Naravno kako sunce izlazi.
756
00:51:27,459 --> 00:51:29,547
Nisam to uradio. Nisam to uradio.
757
00:51:29,630 --> 00:51:31,211
- Nisam to uradio.
- "Nisam to uradio."
758
00:51:31,697 --> 00:51:33,816
To vas ne oslobađa krivice.
759
00:51:33,899 --> 00:51:35,685
Ne za ovo.
760
00:51:35,768 --> 00:51:37,503
Ni za šta od toga.
761
00:51:45,230 --> 00:51:46,464
Sassenach?
762
00:51:50,320 --> 00:51:51,520
šta je to?
763
00:52:01,838 --> 00:52:03,040
Ne, nemoj.
764
00:52:28,726 --> 00:52:30,297
Nećete mi vjerovati.
765
00:52:35,327 --> 00:52:38,030
Osećam se kao da ću poludeti.
766
00:52:43,703 --> 00:52:48,017
po prvi put u životu,
Ja... ne prepoznajem se.
767
00:52:50,626 --> 00:52:51,626
postoji...
768
00:52:54,013 --> 00:52:56,207
postoji dio mene, a...
769
00:52:58,564 --> 00:52:59,565
mrak.
770
00:53:01,787 --> 00:53:04,156
Ne mogu da podnesem za tebe
da me vidiš ovakvog.
771
00:53:09,929 --> 00:53:11,607
Nisam ubio Malvu.
772
00:53:15,146 --> 00:53:16,789
Ali šta ako...
773
00:53:18,537 --> 00:53:19,945
Šta da sam jeo?
774
00:53:20,873 --> 00:53:21,874
Za nas?
775
00:53:25,678 --> 00:53:26,679
Ye dida.
776
00:53:27,480 --> 00:53:28,481
br.
777
00:53:29,715 --> 00:53:31,583
Ali šta ako deo mene
778
00:53:32,176 --> 00:53:33,176
htio?
779
00:53:36,889 --> 00:53:40,159
Svi imamo tamu u sebi,
Sassenach.
780
00:53:40,659 --> 00:53:43,062
Ali ja... Osećam se kao
781
00:53:44,463 --> 00:53:47,637
ovo me obuzima.
782
00:53:50,124 --> 00:53:51,728
Izjeda me.
783
00:53:52,764 --> 00:53:54,266
Čujem glasove.
784
00:53:56,709 --> 00:53:58,360
Lionel Brown.
785
00:53:58,677 --> 00:54:00,112
I vidim ga.
786
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
I on... on me ismejava.
787
00:54:07,306 --> 00:54:11,477
I... i jedini
stvar koja ga udavi je...
788
00:54:16,475 --> 00:54:18,010
uzimajući Eter.
789
00:54:20,065 --> 00:54:22,926
Toliko dugo sam pokušavao samo...
790
00:54:24,069 --> 00:54:25,955
razdvojiti sve.
791
00:54:26,038 --> 00:54:28,958
to je...
to je bio jedini način na koji sam...
792
00:54:29,041 --> 00:54:30,684
Znao sam kako da se nosim.
793
00:54:31,393 --> 00:54:35,606
A ti samo, stavio si
stvari u... u urednim malim kutijama.
794
00:54:36,048 --> 00:54:39,769
Tu je... tu je Frank,
i moji pacijenti, i... i tuga,
795
00:54:39,852 --> 00:54:42,846
i prošlost, sadašnjost,
796
00:54:43,595 --> 00:54:44,595
ti.
797
00:54:45,624 --> 00:54:49,679
Ali sada je kao
kapije su se upravo otvorile.
798
00:54:49,762 --> 00:54:53,334
I... i nije samo Malva,
799
00:54:53,417 --> 00:54:55,460
to je... sve je to.
800
00:54:56,101 --> 00:54:58,137
Ja sam kriv.
801
00:54:58,853 --> 00:55:03,090
Jer... Promenio sam stvari.
802
00:55:04,351 --> 00:55:06,637
Briannin napad i...
803
00:55:06,720 --> 00:55:10,964
i...
a Roger je prodat u ropstvo,
804
00:55:11,047 --> 00:55:12,422
sve od...
805
00:55:13,029 --> 00:55:15,307
Od kada sam prvi put došao u ovo vrijeme,
806
00:55:16,664 --> 00:55:18,254
a sve je to zato
807
00:55:18,924 --> 00:55:20,633
moje sebičnosti.
808
00:55:26,699 --> 00:55:29,351
Zato što sam očajnički
želeo sam da budem sa tobom.
809
00:55:36,455 --> 00:55:38,023
Mislite da se Bree tako osjeća?
810
00:55:39,378 --> 00:55:40,529
Ne bi se rodila.
811
00:55:41,697 --> 00:55:43,115
Šta je sa Rogerom?
812
00:55:43,849 --> 00:55:45,367
Tvoja sebičnost ga je dala
813
00:55:45,450 --> 00:55:47,494
žena i sin.
814
00:55:49,088 --> 00:55:51,890
Da smo otišli u Francusku,
pronašao Fergusa, ne bi imao Marsalija.
815
00:55:53,058 --> 00:55:54,877
Dakle, iako postoji bol,
816
00:55:55,794 --> 00:55:59,231
vaša sebičnost ima
donio toliko toga mnogima.
817
00:55:59,980 --> 00:56:00,980
bez tebe,
818
00:56:02,268 --> 00:56:05,095
ceo naš svet se raspada u prah.
819
00:56:10,075 --> 00:56:11,961
Ali šta ako ja...
820
00:56:12,044 --> 00:56:14,480
Šta ako ne mogu zaustaviti ovaj glas?
821
00:56:14,870 --> 00:56:16,249
Ne bez Etera?
822
00:56:18,860 --> 00:56:22,050
Šta ako nema magije
riječi koje će to ispraviti?
823
00:56:23,155 --> 00:56:25,574
I osjećam se kao da nikad neću biti bolje.
824
00:56:27,993 --> 00:56:29,193
Nakon Wentwortha,
825
00:56:30,416 --> 00:56:31,616
našao si me.
826
00:56:32,431 --> 00:56:33,631
U mraku.
827
00:56:34,192 --> 00:56:35,592
pustio sam te u svoj um,
828
00:56:36,188 --> 00:56:37,298
u moju dušu.
829
00:56:39,558 --> 00:56:40,758
Pusti me da uradim isto.
830
00:56:41,807 --> 00:56:43,759
Dinna me zaključaj.
831
00:56:43,842 --> 00:56:45,077
Dozvoli da ti se pridružim.
832
00:56:47,095 --> 00:56:49,031
Mogu to da uradim kada ti...
833
00:56:49,114 --> 00:56:50,514
Kada se uspavate.
834
00:56:51,370 --> 00:56:53,272
Moramo se suočiti sa ovim zajedno.
835
00:56:54,219 --> 00:56:55,219
Claire,
836
00:56:56,595 --> 00:56:59,199
dinna sebe osuditi na zločine koji
837
00:56:59,282 --> 00:57:01,385
niko te ne tereti.
838
00:57:02,250 --> 00:57:03,570
ako si sebican,
839
00:57:04,202 --> 00:57:06,170
neka me optuže za isti zločin.
840
00:57:07,395 --> 00:57:09,185
I baš me briga šta
može biti ispravno ili pogrešno,
841
00:57:09,268 --> 00:57:12,079
sve dok ste ovde sa mnom.
842
00:57:13,889 --> 00:57:18,294
Ako je greh sto si me izabrao,
onda ću otići do samog đavola
843
00:57:18,377 --> 00:57:20,346
i blagoslovi ga što te je naveo na to.
844
00:57:20,770 --> 00:57:22,739
Ja bih.
845
00:57:25,684 --> 00:57:26,985
uradio bih sve ponovo,
846
00:57:27,779 --> 00:57:28,779
i više,
847
00:57:30,155 --> 00:57:31,155
da budem sa tobom.
848
00:58:03,602 --> 00:58:05,170
Želiš da uradim šta?
849
00:58:06,058 --> 00:58:07,258
Želiš da se udam za tebe?
850
00:58:09,995 --> 00:58:11,897
Želiš da se udam za tebe sada?
851
00:58:12,664 --> 00:58:15,004
Kome?
852
00:58:16,136 --> 00:58:17,920
Ja i Jo smo.
853
00:58:18,576 --> 00:58:20,056
Ako biste bili tako ljubazni.
854
00:58:20,139 --> 00:58:22,041
Kezzie je došla da bude svedok.
855
00:58:24,243 --> 00:58:25,594
Ne želite da sveštenik to uradi?
856
00:58:26,912 --> 00:58:29,504
Lizzie, jesi li u nevolji?
857
00:58:31,183 --> 00:58:33,614
Sa detetom sam.
858
00:58:34,245 --> 00:58:35,246
Aye.
859
00:58:35,888 --> 00:58:38,779
Želimo da budemo
oženio se prije nego što beba dođe.
860
00:58:39,291 --> 00:58:41,460
Ali može proći neko vrijeme
pre nego što nađemo sveštenika.
861
00:58:41,826 --> 00:58:43,294
Oh, moj Bože, Lizzie.
862
00:58:44,109 --> 00:58:45,277
Jeste li sretni?
863
00:58:47,512 --> 00:58:49,514
Mnogo se volimo.
864
00:58:50,756 --> 00:58:51,942
Molim te.
865
00:58:52,025 --> 00:58:53,612
Želimo da radimo dobro jedni prema drugima.
866
00:58:54,585 --> 00:58:55,891
Frejserovi su nam rekli
867
00:58:55,974 --> 00:58:57,868
Otišli ste
Edenton ujutro.
868
00:58:58,811 --> 00:59:01,080
Hajde. Uradi to za njih.
869
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
Molim te.
870
00:59:06,945 --> 00:59:10,215
Neće to biti baš brak.
871
00:59:11,223 --> 00:59:13,909
Ali možeš biti brz, pretpostavljam.
872
00:59:13,992 --> 00:59:15,652
Hvala vam, g. MacKenzie.
873
00:59:15,735 --> 00:59:17,313
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.
874
00:59:17,396 --> 00:59:18,748
Pusti me da obučem hlače.
875
00:59:18,831 --> 00:59:20,766
Ja ne dirigujem
prvo venianje golih duda.
876
00:59:24,002 --> 00:59:25,871
Lizzie!
877
00:59:30,610 --> 00:59:31,855
Hej, Jemmy.
878
00:59:34,690 --> 00:59:37,660
Nisam imao priliku da ovo dam
Lizzie kada su ona i Josiah bili pri ruci.
879
00:59:38,016 --> 00:59:39,335
Možeš li joj dati za mene?
880
00:59:39,418 --> 00:59:41,287
Samo nešto malo
kao svadbeni poklon.
881
00:59:41,370 --> 00:59:43,747
Josiah? Kako to misliš?
882
00:59:43,830 --> 00:59:46,537
Roger ih je sinoć oženio.
Čekaj, zar ti nije rekla?
883
00:59:46,620 --> 00:59:47,893
sta?
884
00:59:48,260 --> 00:59:51,363
Pa, Jamie je držao ruku
Lizi i Kezi pre neki dan.
885
00:59:52,170 --> 00:59:53,438
Jesi li zaista?
886
00:59:54,104 --> 00:59:55,204
Bože pomozi mi, jesam.
887
00:59:57,028 --> 00:59:59,137
Ali ako je i ona brza sa Kezzie,
888
00:59:59,220 --> 01:00:02,542
- Pretpostavljam da to baš i nije validno kao takvo.
- Spreman?
889
01:00:02,625 --> 01:00:04,518
To je svakako isto tako validno
kao što sam držao ruke.
890
01:00:05,571 --> 01:00:06,640
Popričaću s njima.
891
01:00:07,312 --> 01:00:08,939
Sva trojica, kunem se.
892
01:00:09,682 --> 01:00:11,150
Bog im pomogao.
893
01:00:12,368 --> 01:00:14,302
To je nesveto trojstvo, svakako.
894
01:00:15,530 --> 01:00:17,723
Šta da kažem?
Gospod radi na misteriozne načine.
895
01:00:29,290 --> 01:00:30,517
Reći ću im
896
01:00:30,600 --> 01:00:32,629
taj brak je ozbiljan poduhvat.
897
01:00:33,432 --> 01:00:35,969
Zahtijeva strpljenje, žrtvu...
898
01:00:36,052 --> 01:00:38,721
Monogamija. Možda
trebali su početi s tim.
899
01:00:40,304 --> 01:00:42,039
Hmm. Aye.
900
01:00:42,614 --> 01:00:45,517
Bio je to Kezzie prvi,
i Kezzie s kojom će ostati u braku.
901
01:00:46,385 --> 01:00:48,437
To je sve što bilo ko
na Ridgeu treba znati.
902
01:01:37,194 --> 01:01:38,375
gospodine Fraser,
903
01:01:38,945 --> 01:01:40,514
došli smo po tvoju ženu.
904
01:01:45,611 --> 01:01:46,611
pa,
905
01:01:47,779 --> 01:01:49,314
onda možete biti na putu.
906
01:01:50,082 --> 01:01:52,217
Vidite, griješite.
907
01:01:52,741 --> 01:01:54,141
Došli smo da je uhapsimo
908
01:01:54,878 --> 01:01:56,721
za ubistvo Malve Christie.
909
01:01:57,050 --> 01:02:03,050
Sinhronizacija i ispravke od strane btsixa
www.MY-SUBS.com